合同条件译名商榷

一——————————————————————————————————————————————————一议，但并非每个协议都是合同。为使一个协议成为可合法实施的合同，除双方当事人意见一致外，还必须有权利义务的关系、订立合同的能力、真诚的承诺和目的的合法性。因此，63．4款中规定的承包商为实施工程之目的而签订的任何提供货物、材料或服务的“Agreement”，应为包括“合同”在内的“协议”。如果此条款译为。合同利益的转让”，则在63．1款所述的承包商违约的情况下，当工程师发出指示时，承包商只需将为实施工程之目的而签订的有关提供货物、材料或服务等的“合同”的权益转让给业主。而除。合同”之外的有关提供货物、材料或服务等的“协议”的权益，不必转让。这样必使得业主在终止雇佣承包商后，为保证工程的实施不得不重新与有关方面签订上述“协议”。由此给工程实施带来的影响难以预料，有时可能会造成重大损失。但是，无论是国内还是国外，作为一个建设项目的业主、工程师和承包商，都不能对“规范”进行修改和增补。因此，若将Specification译成“规范”，则该款后半句“由承包商提出并经工程师批准的对规范的任何修改或增补”就与国内外的现实相矛盾。建议将其译为“技术要求”。2．1．2术语缺乏规范，译名不统一通过对比发现，不同版本对同一名词术语有不同的译法。这些译法虽然不一定错误，但由于译名不统一，因此给读者使用带来诸多不便。现举例如下：①1．1(bxvi)：Letter ofAcceptance中标通知书／中标函／标书(投标)接受函／接受证书；①1．1(dxii)：48．1：TakingOverCertificate移交证书／交接证书／接收证书；①②5．1：RulingLanguage主导语言／标准语2)②4-3款：Bonus forCompletion竣工奖金言；／竣工奖励Bonus既可译为“奖励”，也可译为“奖金”。“奖励”指赞许鼓励，有物质奖励和精神奖励之分；“奖金”一般指超额劳动的报酬。提前竣工属超额劳动的范畴。而47．3款正是关于承包商提前完成整个工程或部分区段，业主应支付承包商奖金的条款。所以“Bonus”是指“奖金”，而不是其它什么奖励。3)原文题名：Conditon条件／条款在英文中，条款通常用clause、article、provision表示。如：仲裁条款(clause of arbitration)、协定的条款(articles of an agreement)、法律条款(1egal provi— sion)等；而COndition一般表示“条件”。从中文含义讲，“条款”是指法令、规章等分条列举的项目，如第几条第几款；而“条件”指前提和结论、理由和推断的依赖关系。如果某一事物情况依赖于另一事物情况，则称后者为前者的条件。由于土木工程施工合同是一种有偿的双务经济合同，其特点是双方当事人的权利义务互相关联、彼此对应。所以，在用以概括和反映该合同内容及特性的题名中，condition应译为。条件”。4)①1．1(bxii)款：Specification规范／技术条件在我国，“规范”是由政府部门制订并颁布的有关设计、制造、加工、趣工、试验、验收等等的规定、要求和标准，它具有法定意义；在外国，某些权威性的行业和专业协会也制订颁发“规范”。①6．3：Disruption干扰／中断；①5l～52：Alterations变更／变动；①57．2：LumpSum包干／总额支付／总金额／整批；①58：ProvisionalSums暂定金额／备用金／临时金额；①60．5：Statement报表／结账单／财务报表／财务报告；①60．7：Discharge结清／清账书／结算单；①65．4：Projectile炮弹／投射物；①69．4：Entitlement权利／权力；①③70．2：Legislation法规／立法；②11．1：Hydrographic水道测量／Tg文地理；等等。除此而外，还有一个不可忽视的问题，即海峡两岸的版本，在名词术语翻译方面存在较大差异。2．2建议上述问题表明，“FIDIC合同条件”关于名词和术语的翻译是不规范的。这将给使用者带来诸多不便，甚至造成不良后果。因此，建议国家有关部门组织力量对“FIDIC合同条件”的译名及译文进行审定和统一。通过这项工作，一方面可为工程界提供具有法定意义的、权威的、标准的“FIDIC合同条件”中译本；另一方面，可为《建设工程施工合同范文本(GF一91—0201)》的“词语涵义”提供标准的英文对照，使该文本象《工程建设规范汇编》那样更加规范化和国际化；其次，可为预计在1997年下半年出版的～63—

文章来源：《农业工程技术》 网址: http://www.gcjszzs.cn/qikandaodu/2021/0422/1789.html