天津方言文化保护系列工程回顾

天津方言是津门地域文化的重要组成部分，把天津方言核心的、灵魂的、内涵的东西挖掘出来、展现出来、流传下来，是对我们民族文化的继承和弘扬。天津方言是指以天津旧城区为中心，包括市内六区和西青区大部分、东丽区小部分土著居民所使用的方言。天津方言区的东、南、西三面被静海方言区包围着，北部则是武清方言区，东北部接近唐山方言区，是一个“方言岛”。20世纪90年代以后，随着市中心 “天津方言岛”区域居民的外迁、大杂院生活环境的消失，方言的生存空间受到很大挤压，天津方言赖以生存的土壤和得以传承的客观条件已不复存在，天津方言在年轻一代中逐渐淡化，许多淳朴、生动、幽默的老天津话已经消失。为了对原汁原味的天津方言进行抢救式记录、保存和传承，天津市档案馆启动了以天津方言语音建档工程为代表的一系列活动，并尝试性地开发了一些方言文化产品，积极发挥了文化在服务城市建设中的作用。

一、天津方言语音建档工程

开展天津方言语音建档工程是传承文化基因、彰显精神标识的重要实践。2014年5月，天津市档案馆联合市政协文史委、市语言文字工作委员会办公室，共同发起了“天津方言语音建档工程”，对天津方言语音资料进行专项征集、整理，将原汁原味的天津方言语音记录下来，对天津方言文化进行抢救性保护，逐渐建立起体系健全、内容完善的天津方言档案资源库。

（一 ）天津方言语音建档过程

第一阶段，面向社会选拔天津方言发音人。为了原汁原味儿地体现老天津方言的特色，选拔普通市民参与语音建档工作。编写了《征集启事》和《方言建档工程答记者问》，通过各类媒体刊发，招募会说纯正天津话的热心市民。要求是年龄在50周岁至75周岁之间，生于天津且本人及家庭成员均生活在天津方言片（区）内，未在外地居住或工作，能说地道的天津话，语音悦耳，口齿清楚，表达流畅的老天津卫。两千多市民前来咨询和参与活动，都想为家乡方言文化传承出自己的一份力。活动期间，先后组织42场现场选拔，聘请专家组按照设定的题目进行考评，从260多名报名者中选拔了65人进入方言发音人团队。随后举办了天津方言知识讲座，提高发音人文化水平。

第二阶段，广泛收集整理天津方言语音素材。从社会各界聘请了天津方言建档专家，他们从事方言文化研究多年，积累了大量的天津方言素材，出版的《天津方言词典》收录各类词语7500多条，这些资料成为方言建档文本的重要参考资料。同时，市档案馆还面向社会征集有代表性、已近流失的天津方言词汇、语句、故事等，充实丰富方言建档文本库。在此基础上，针对方言语音建档的特点，选取最具代表性的方言词汇、语句、俗语、谚语、吆喝、劳动号子、民谣、童谣、短文、杂文，作为方言建档录制内容。

第三阶段，精心录制天津方言语音档案。根据选拔出的方言发音人职业、性格和表达能力，分配录制内容。经过多轮录制培训和排练，最终进入专业录制场所，在专业人士的指导下进行语音录制。每段文本的录制都精益求精，往往要经历多次反复录制才能达到理想效果，最终取得真实、自然的方言语音档案。

（二 ）天津方言语音建档工程的主要成果

通过方言语音建档工程，建立了内容较为完善、门类较为丰富的天津方言语音档案资料库。一共分三期录制了200余段形式多样的方言语音档案，时长近300分钟。第一期由12位发音人和3位特邀民俗专家录制了《天津地理买卖杂字》和50首童歌童谣，第二期由34位发音人录制了38段民谣、34段俏皮话、40段俗谚、2段劳动号子、22段吆喝，第三期由20位发音人录制了反映天津地方民风民俗的场景对话文本、反映天津地方风土人情的文学作品节选等。此外，还收录了包含《天津方言词典》全部词条及例句的音频资料。全部语音档案存储于档案资源库中进行管理，视频生成高清和标清两套格式，分别用于长期保存和提供利用。

二、天津方言寻根溯源

（一 ）天津方言来源

关于天津方言的来源，大致有三种观点：一是认为来自静海本地方言，是冀鲁官话到东北官话的一种过渡方言；二是认为来自山西大槐树的移民；三是认为来自明朝初期安徽北部的军事移民。为了确定天津方言的真正来源，天津的语言专家们进行了长期研究，并赴全国各地实际考察，最后基本达成一致意见：天津方言的母方言来自安徽北部平原。早在上个世纪八十年代，天津学者李世瑜等人到江苏和安徽北部进行实地考察寻访，天津市作协也曾赴安徽调查天津方言的来源。2010年和2011年，天津市政协文史委和语言学教授组成“天津方言寻根调研组”，基本划出了天津话的基础方言区范围：以宿州、固镇和蒙城的三角地区为中心的淮北平原地区。

文章来源：《农业工程技术》 网址: http://www.gcjszzs.cn/qikandaodu/2021/0422/1786.html